-
> Wegweiser zum Ankommen und Leben im Zollernalbkreis
> Bilderwörterbuch Deutsch–Ukrainisch | німецька–українська
> Deutschkurse und Offene Treffs in Hechingen -
1. Перший крок | FIRST STEP | ERSTER SCHRITT
Якщо ви приїхали в Хехінген і знайшли житло у друзів або родичів, вам необхідно зареєструватися в управлінні реєстрації громадян (адреса нижче). Будь ласка, візьміть із собою закордонний паспорт або інший документ, що посвідчує вашу особу. Забезпечте собі супровід друзів або родичів, які можуть зробити для вас усний переклад. Управління реєстрації громадян передає отримані дані до відділу реєстрації іноземців в адміністрації округу, це необхідно для подальшого отримання соціальних послуг в статусi шукача притулку.
Перший крок в Хехингенi: реєстрація
First Step in Hechingen: Registration
If you came to Hechingen and found an accomodation at friends or relatives, the first step you have to do is to register yourself at the “Bürgerbüro” (Bureau of Registration; Address below). Please bring your documents of identy (if available) and, if possible, a friend or relative, who can translate. The “Bürgerbüro” will send your registration to the authority for foreigners in the “Landratsamt”, which is necessary to get benefits from there.
Erster Schritt in Hechingen: Anmeldung
Wenn sie nach Hechingen gekommen sind und eine Unterkunft bei Freunden oder Verwandten gefunden haben, müssen sie sich zuerst beim Bürgerbüro (Adresse unten) anmelden. Bitte bringen sie, sofern vorhanden, Ihren Reisepass oder einen anderen Identitätsnachweis mit und lassen sie sich von Freunden oder Verwandten begleiten, die für sie übersetzen können. Das Bürgerbüro leitet die Anmeldung an die Ausländerbehörde im Landratsamt weiter. Die Meldung bei der Ausländerbehörde ist notwendig, um Leistungen als Asylbewerber/in zu erhalten.
Bürgerbüro Hechingen
Kirchplatz 12
72379 Hechingen
Telefon: 07471 940-211 bis -214
Fax: 07471 940-210
E-Mail: buergerbuero(at)hechingen.de
Termine im Bürgerbüro können, müssen aber nicht, online gebucht werden:
> Online Termin buchen
-
2. AKTUELLES
> Wegweiser zum Ankommen und Leben im Zollernalbkreis
> Deutschkurse und Offene Treffs in Hechingen
Lehrkräfte mit Ukrainischkenntnissen gesucht
In Hechingen werden, wie im ganzen Land, Lehrkräfte mit Ukrainischkenntnissen gesucht. Interessierte und sprachkundige Menschen können sich über das Registrierungsportal für Helferinnen und Helfer zur Beschulung von ukrainischen Schülerinnen und Schülern registrieren.
> Pressemitteilung des Landes Ba.-Wü. zur Sache
> Direkt zum RegistrierungsportalArbeitskreis Asyl Hechingen e.V.
Der Arbeitskreis Asyl Hechingen hilft unter anderem bei der Vermittlung von Privatquartieren, außerdem organisiert er einen Sprachkurs und offene Treffs.
> Zur Internetseite des Arbeitskreises Asyl Hechingen e.V.
-
3. (AMTLICHE) ANLAUFSTELLEN FÜR FLÜCHTLINGE AUS DER UKRAINE IN HECHINGEN
Landratsamt Zollernalbkreis
Für die Erstunterbringung von Menschen, die aus der Ukraine geflüchtet sind, ist der Zollernalbkreis zuständig. Bei Fragen zur Unterbringung, Versorgung, Sozialleistungen, Übersetzungsdiensten etc. wenden Sie sich bitte an das Landratsamt:
Amt für Zuwanderung und Integration.
Tellefon: 07433 92-1311
E-Mail: fluechtlinge(at)zollernalbkreis.de
> Internet Landratsamt/Ausländerbehörde Hier finden Sie Online-Anträge für die Aufenthaltserlaubnis, Asylbewerberleistungen etc.
Schulplätze für Kinder und Jugendliche
Den Kindern und Jugendlichen aus der Ukraine soll – auf freiwilliger Basis – ein Schulangebot für die nicht absehbare Dauer ihres Aufenthalts gemacht werden.
- Die Koordination und Vermittlung von Schulplätzen für Kinder und Jugendliche unter 15 Jahren erfolgt für Hechingen, Bisingen, Grosselfingen und Jungingen durch den geschäftsführenden Hechinger Schulleiter, Stefan Hipp, Tel. 07471 9370-0, E-Mail: sekretariat(at)realschule-hechingen.de.
- Für Jugendliche über 15 Jahre steht das zentrale Postfach school4ukraine(at)zollernalbkreis.de zur Verfügung. Der geschäftsführende Schulleiter der beruflichen Schulen im Zollernalbkreis, Dr. Roland Plehn, koordiniert die Verteilung und Aufnahme an den Beruflichen Schulen des Zollernalbkreises nach Interessen, Vorbildung und Sprachkenntnissen der Jugendlichen.
Migrationsberatung für Erwachsene
Caritasverband für das Dekanat Zollern e.V.
Gutleuthausstraße 8 | Tel. 07471 9332-14 | E-Mail: migration(at)caritas-hechingen.de | www.caritas-zollern.de
Telefon-Hotline für Ukraine-Flüchtlinge
Die vom Ministerium der Justiz und für Migration Baden-Württemberg eingerichtete Hotline ist mit russisch und ukrainisch sprechenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter besetzt und werktäglich zwischen 8.30 und 17.00 Uhr telefonisch unter folgender kostenlosen Rufnummer erreichbar: 0800 70 22 500. -
4. LINKS UND INFORMATIONEN IM INTERNET
(Ukrainisch, Russisch, Englisch, Deutsch)
Зверніть увагу на інструкції українською мовою, які можна знайти на сайтах федеральних органів влади.
> Zentrales Hilfeportal der Bundesregierung „Germany4Ukraine“ (Deutsch, Ukrainisch, Russisch, Englisch).
> Integrationsbeauftragte der Bundesregierung (Ausführliche Fragen + Antworten auf Deutsch und Ukrainisch)
> Bundesamt für Migration und Flüchtlinge - Fragen und Antworten zur Einreise aus der Ukraine und zum Aufenthalt in Deutschland (Deutsch, Ukrainisch, Russisch)
> Bundesagentur für Arbeit für Flüchtlinge aus der Ukraine (Deutsch, Englisch, Ukrainisch)
> Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland - Ukrainische Staatsangehörige und Drittstaatsangehörige mit Wohnsitz in der Ukraine (Deutsch, Ukrainisch, Russisch)
> Ministeriums der Justiz und für Migration Baden-Württemberg (nur auf Deutsch)
> Corona-Impfkampagne "dranbleiben BW" auf Ukrainisch
> Impfen im Zollernalbkreis
Thomas Jauch
Presse-, Öffentlichkeitsarbeit und Stadtarchiv
Presse-, Öffentlichkeitsarbeit und Stadtarchiv